Di dunia penerjemahan, dua profesi utama yang sering muncul adalah interpreter dan translator. Meskipun keduanya bertujuan untuk memfasilitasi komunikasi antar bahasa, ada perbedaan mendasar dalam cara mereka bekerja, keterampilan yang diperlukan, dan konteks di mana mereka beroperasi.
Interpreter, atau juru bahasa, adalah profesional yang bertugas menerjemahkan bahasa lisan secara langsung dan simultan atau berurutan.
Mereka berperan penting dalam situasi di mana komunikasi verbal langsung antara dua atau lebih bahasa diperlukan.
Tugas Utama Interpreter
Interpretasi Simultan
Interpretasi simultan adalah proses di mana interpreter mendengarkan pembicara dan menerjemahkan ucapan tersebut secara bersamaan dalam bahasa target. Biasanya digunakan dalam konferensi internasional, pertemuan diplomatik, dan acara besar lainnya. Interpreter bekerja di dalam bilik kedap suara dan menggunakan alat bantu seperti headphone dan mikrofon.
Interpretasi Berurutan
Dalam interpretasi berurutan, pembicara berbicara beberapa kalimat atau paragraf, kemudian berhenti sejenak untuk memberi kesempatan kepada interpreter menerjemahkan ucapan tersebut.
Digunakan dalam rapat bisnis, pertemuan medis, wawancara, dan pengadilan. Interpreter sering menggunakan catatan singkat untuk membantu mengingat poin-poin penting yang harus diterjemahkan.
Interpretasi Bisikan
Dikenal juga sebagai chuchotage, di mana interpreter berbisik menerjemahkan ucapan pembicara kepada satu atau dua orang pendengar secara langsung.
Digunakan dalam situasi di mana hanya beberapa peserta yang membutuhkan terjemahan, seperti dalam kunjungan lapangan atau pertemuan kecil.
Interpretasi Telepon/Video
Interpreter melakukan tugasnya melalui telepon atau video call, memungkinkan interpretasi jarak jauh. Digunakan dalam layanan pelanggan, konsultasi medis jarak jauh, dan pertemuan bisnis virtual.
Perbedaan dengan Translator
Media Komunikasi
Interpreter bekerja dengan komunikasi lisan secara langsung dan real-time. Sedangkan translator bekerja dengan teks tertulis, menerjemahkan dokumen dari satu bahasa ke bahasa lain.
Interpreter memerlukan kemampuan mendengarkan dan berbicara yang luar biasa, serta kemampuan untuk berpikir cepat dan menerjemahkan secara akurat dalam waktu singkat. Mereka juga harus mampu menangani tekanan dan menjaga fokus dalam situasi yang menantang.
Translator memerlukan keterampilan membaca dan menulis yang kuat, kemampuan penelitian untuk menemukan terminologi yang tepat, dan perhatian terhadap detail untuk memastikan akurasi dan konsistensi dalam terjemahan tertulis.
Konteks Kerja
Interpreter bekerja dalam situasi langsung seperti konferensi, pertemuan, dan acara-acara lainnya di mana komunikasi lisan terjadi. Mereka sering berada di tempat yang sama dengan pembicara dan pendengar.
Sedangkan translator bekerja dengan dokumen tertulis seperti buku, artikel, laporan, manual, dan materi lainnya. Mereka dapat bekerja dari jarak jauh, tidak harus berada di lokasi yang sama dengan klien.
Interpreter menyelesaikan tugasnya secara langsung dan seketika saat pembicaraan berlangsung. Translator memiliki lebih banyak waktu untuk menyelesaikan terjemahan, memungkinkan mereka untuk merevisi dan mengedit pekerjaan mereka untuk mencapai akurasi yang lebih tinggi.
Dibanding jasa translator, penyedia jasa interpreter jumlahnya lebih sedikit dan mungkin kebanyakan spesialisasinya di bahasa Inggris.
Wordsmith Group adalah satu di antara mungkin sedikit perusahaan yang menyediakan jasa interpreter Inggris dan bahasa lainnya termasuk interpreter bahasa Jepang.
Tim interpreter Wordsmith fasih di bahasa asing yang menjadi spesialisasi mereka. Dan terbiasa menerjemahkan langsung secara real time dengan hasil yang bagus.
